Home » 墨尔本创意设计与营销公司 xCreative™ » 墨尔本双语营销公司

墨尔本双语营销公司

xCreative™ 是一家在墨尔本用中英双语工作的创意与营销公司,工作室在 Chadstone。2016 年至今,我们帮超过 200 家企业同时触达两种客群,从泡泡玛特 POP MART 的全国零售落地,到 Tony Deng & Co 和一批餐厅。

大多数公司把中文当成翻译的一行成本,结果读起来也就是那样。我们的设计师和文案两种语言都是母语级别,所以中文 campaign 是原创而不是事后翻译,英文那份也不会为了好翻译而被写得干巴巴。

双语工作

一个团队,用中英双语做设计、建站和营销。

双语品牌

在两种语言里都成立的名字和识别。JIAO ZI 成立,是因为拼音本身就是品牌。Binary Group 的九宫格标志借了”九”在中文里”极致潜力”的读法。这一层,只做一种语言的公司看不到。

双语网站

把两种语言做对的网站:hreflang、双语元数据和结构化数据,让 Google 把对的语言给对的搜索者。我们自己的站就是这套,你正在读的就是证明。

中文社交与微信

为华人客群真正在用的平台做内容和 campaign,和主流渠道并行。同一个品牌、同样的劲头,针对每个”房间”穿对衣服。

面向华人买家的地产

华人买家在墨尔本楼花市场是一股大力量。我们把开发项目 campaign按中英双语并行产出,含画册,这也是为什么地产开发商占了我们作品集近一半。

印刷与包装

在两种语言里都排得正确的物料和包装,从餐厅菜单到产品盒。TEA BAG、The Rong Tea 和 Vicci Tom 每天都在用出自这个工作室的双语物料服务客户。

双语 SEO 与 AI 搜索

在中文里被找到,和在中文里看着对一样重要。我们做双语 SEO 和 GEO:中文元数据、中文结构化数据、中文 llms.txt,让”墨尔本设计公司”这类搜索和中文 AI 提问真能找到你。

合作流程

四步完成,一个团队,不用你在几家供应商之间来回传话。

市场与受众

你的哪些客户用中文思考、哪些用英文,各自到底在搜什么?我们从这里开始,而不是从翻译报价开始。

双语识别

品牌、命名和信息在两种语言里并排开发,带母语级别的语气校对,而不只是准确。

搭建与上线

网站、印刷和 campaign 物料由一个团队当作并行原创产出。

增长

双语 SEO、GEO 和 campaign 迭代,两种语言分开衡量。

为什么选我们

为什么”一个团队做双语”胜过翻译。

翻译发生在思考已经结束之后,而且看得出来。当中文受众从第一次策略会议就被考虑进来,做的决定就不一样:两种读法都成立的名字、给汉字留出空间的排版、踩准重要节日的 campaign。我们见过双语客户在为两边都不满意的工作付了好几年双份钱之后,转投过来。

还有一条硬邦邦的商业理由。墨尔本很少有公司能用中文做品牌、网站和搜索。对追华人市场的企业,或进入澳洲的中国企业来说,这种稀缺在你找到我们时对你有利。

常见问题

客户常问我们的问题。

我们做英文生意,为什么需要这个?

如果你的客户包含讲中文的澳洲人,而墨尔本的零售、地产和餐饮里几乎必然包含,那双语 campaign 只是触达更多你自己的市场。这是算术,不是文化。

能帮中国公司进入澳洲吗?

能。我们做英文市场的品牌、网站和符合合规呈现,而且我们看得懂你的母品牌,因为我们读的是原文。

你们只是翻译我们现有的物料吗?

可以翻,但我们通常建议”改写”而不是”翻译”。逐字翻的菜单或画册读着别扭。改写多花一点心思,落地效果好得多。

双语工作多少钱?

通常比单语高 20% 到 40%,不是两倍,因为策略和设计是共用的。按项目报价,一如既往。

精选案例

双语工作贯穿整个作品集。可按类型筛选。

Filter

All Business Branding & Marketing Property Branding & Marketing

APAA Business Branding & Marketing project

联系我们

用中文或英文,聊聊你的项目。

电话:03 8652 5115
邮箱:info@xcreative.com.au
地址:Tower 1, Level 8, 1341 Dandenong Road, Chadstone VIC 3148

查看完整63 个客户案例,或了解关于 xCreative。